Las tonterias del amor

Joey: Well, let me tell you about Dawson. Granted he's articulate for his age but he's not exactly mature. He's the classic only child. He pouts when things don't go his way and he only sees things in black and white. Anything else confuses him.

Jen: Yeah.

Joey: And when it comes to women...there are popes who have had more experience. I mean the guy was a shrimp until last summer. To say his sex life is limited is the understatement of the decade. It's barren. A desert. I don't envy what you have to deal with, believe me.

Jen: You're not trying to scare me off, are you?

Joey: No. I'm just trying to say that every guy that grows up to be one of the good ones...he was probably a dweeb with girls when he was 15, too.

Jen: So what would you do?

Joey: Same as you. I'd get hurt, mad, confused, ask people for advice, maybe the wrong people, and then I'd wait.

Jen: For what?

Joey: For him to grow up, come around, everything.

Jen: And how long does that take?

Joey: Don't go by me. I'd probably be stupid enough to wait forever.

TRADUCCIÓN

Joey: Bueno, te hablaré de Dawson, tiene muchos recursos para su edad pero no es lo que se dice maduro. Vamos, que es el clásico hijo único, se enfada cuando algo no le sale como él quiere, lo ve todo blanco o negro, lo demás le desconcierta.

Jen: Ya.

Joey: En cuanto a mujeres ha habido papas con más experiencia, era un renacuajo hasta el verano pasado. Decir que tiene una vida sexual pobre es el eufemismo del siglo, es peor que eso, no existe. No envidio la tarea que tienes por delante.

Jen: No intentas asustarme, ¿verdad?

Joey: No, intento decirte que puede que los tíos que acaban siendo buenos fueran también unos peleles a los 15 años.

Jen: ¿y qué harías tú?

Joey: Mmm, lo mismo que tú, sentirme herida, enfadada, confundida, pedir consejo a la gente, tal vez a quien no debía y esperar.

Jen: ¿A qué?

Joey: A que creciera, madurara, todo.

Jen: ¿Y cuánto tardará?

Joey: No me preguntes a mí, puede que yo fuera estúpida y le esperara siempre.

Dawson crece,Episodio 4 de la primera temporada



Vive mirando una estrella siempre en estado de espera.
Bebe a la noche ginebra
para encontrarse con ella.

Sueña con su calavera
y viene un perro y se la lleva,
y aleja las pesadillas
dejando en un agujero
unas flores amarillas
pa' acordarse de su pelo.

Sueña que sueña con ella
y si en el infierno le espera...
Quiero fundirme en tu fuego
como si fuese de cera.


Antes de hacer la maleta
y pasar la vida entre andenes,
deja entrar a los ratones
para tener quien le espere.

Sueña con su melena
y viene el viento y se la lleva,
y desde entonces su cabeza
sólo quiere alzar el vuelo,
y bebe rubia la cerveza
pa' acordarse de su pelo.

Sueña que sueña la estrella
siempre en estado de espera;vuelve a coger la botella
y pasa las noches en vela,

...siempre en estado de espera.
Standby-Extremoduro-Yo,minoría absoluta